Switched from hard-coded parameters to YAML-based parameters for BMON unpacker in cbm::algo.

Feature requested in https://redmine.cbm.gsi.de/issues/3323.

Works together with changes from CbmSoft/cbmroot_parameter!190 (merged).

An automated test was run, which verified that the number of produced BMON digis matches for all three cases (mcbm2022, mcbm2024) between the master and new versions. The reviewer is invited to carry out additional tests.